Bevande Regionali

Offerta Culinaria

Info Importanti / Wichtige Infos / Informations utiles

——————————–ITALIANO——————————

Per raggiungere l’evento vi invitiamo ad usufruire della linea ferroviaria e del nostro servizio navetta (ecco gli orari). I parcheggi della stazione di Cavaglia e del Giardino dei Ghiacciai sono limitati. Vi invitiamo a parcheggiare il vostro veicolo (camper e minibus compresi) al parcheggio Diavolezza e ad usufruire della linea ferroviaria.

Sul posto sarà offerta una zona campeggio  unicamente per tende e amache. Non sono ammessi camper e minibus. All’interno areale è vietato portare con sé bottiglie di vetro. Il permesso di accendere fuochi all’aperto vige solamente nei luoghi prestabiliti.

A partire dai 16 anni i e le partecipanti possono accedere alla manifestazione solo se muniti di un Certificato COVID sotto forma cartacea o elettronica tramite l’app «COVID Certificate». Il certificato è ottenibile secondo le seguenti procedure.

I e le giovani tra i 13 e i 14 anni sono esenti da questo controllo, ma devono possedere un biglietto di entrata.

I biglietti sono disponibili solo in forma di prevendita e i posti disponibili stanno giungendo a termine. Non saranno disponibili biglietti direttamente sul posto!

Vi preghiamo di consultare il piano di protezione, soprattutto le norme relative a:
2. Prevenzione2.1 Partecipanti e Comportamento e 3. Rilevamento dati.

Grazie all’accesso limitato attraverso il Certificato COVID, a partire dal 26 giugno non vige più l’obbligo di indossare la mascherina, di mantenere un distanziamento e di consumare cibo e bevande da seduti. Questo ci permetterà di festeggiare infine come si deve!

Vi ricordiamo inoltre che l’evento è situato a 1700metri d’altitudine. Munitevi di coperte e vestiti caldi per la notte anche se siamo in estate.

Vi ringraziamo dell’attenzione e della fiducia dimostrata acquistando il vostro biglietto. Ci rallegriamo di festeggiare con voi in mezzo alle montagne.

——————————DEUTSCH—————————-

Liebe Teilnehmerin, lieber Teilnehmer,

Vielen Dank für den Kauf des Vorverkaufticket für das Openair Cavaglia 2021.

Um die Veranstaltung zu erreichen, laden wir Euch ein, die Bahnlinie und unseren Shuttle-Service zu nutzen (Link zum Fahrplan auf der Website). Die Parkplätze am Bahnhof Cavaglia und am Giardino dei Ghiacciai sind leider begrenzt. Solltet Ihr trotzdem mit dem Auto anfahren wollen,  laden wir Euch ein, Euer Fahrzeug (auch Wohnmobile und Kleinbusse) auf dem Parkplatz Diavolezza zu parken und die letzten 20 Min Anfahrt mit der RhB zu geniessen.

Vor Ort wird ein Campingareal angeboten, jedoch nur für Zelte und Hängematten. Wohnmobile und Kleinbusse sind nicht erlaubt. Es ist verboten, Glasflaschen innerhalb des Festival- und Campingareal mitzuführen. Das Entzünden von Feuer im Freien ist nur an ausgewiesenen Stellen erlaubt.

Teilnehmer ab 16 Jahren dürfen nur an der Veranstaltung teilnehmen, wenn sie ein COVID-Zertifikat besitzen, entweder in Papierform oder elektronisch über die App “COVID-Certificate”. Für die Erhaltung eines Zertifikats gelten die jetzigen Richtlinien.

Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahren sind von dieser Kontrolle ausgenommen, müssen aber eine Eintrittskarte haben.

Tickets sind nur im Vorverkauf erhältlich und die verfügbaren Plätze werden knapp. Es werden keine Tickets direkt vor Ort erhältlich sein!

Bitte beachtet den beiliegenden Schutzplan, insbesondere die Regelungen zu 2. Prävention, 2. Teilnehmer und Verhalten und 3. Datenerhebung.

Dank der Zugangsbeschränkung durch das COVID-Zertifikat entfällt ab dem 26. Juni die Verpflichtung, eine Maske zu tragen, Abstand zu halten und Speisen und Getränke im Sitzen zu konsumieren. Dann können wir endlich richtig feiern!

Wir möchten Euch daran erinnern, dass sich die Veranstaltung in einer Höhe von 1700 Metern befindet. Bringen Sie Decken und warme Kleidung für die Nacht mit, auch wenn es Sommer ist.

Wir bedanken uns für Eure Aufmerksamkeit und für das Vertrauen, das Ihr mit dem Kauf Eures Tickets gezeigt habt. Wir freuen uns darauf, mit Euch mitten in den Bergen zu feiern.

———————————–FRANçAIS———————————-

Chères et chers participants,

merci d’avoir acheté votre ticket pour l’Openair Cavaglia 2021.

Pour rejoindre l’événement, nous vous prions d’utiliser le chemin de fer et notre service navette (voici les horaires). Les places de parc de la gare de Cavaglia e du Giardino dei Ghiacciai sont limitées. Nous vous invitons à parquer votre véhicule (camper et minibus inclus) à la place de parc Diavolezza et à utiliser le chemin de fer pour rejoindre l’événement.

Sur le lieu sera offerte une zone camping uniquement pour tentes et hamac. Les camper et minibus ne sont pas admis. Dans la zone de l’événement il est interdit d’amener des bouteilles en verre. L’autorisation d’allumer des feux extérieurs est en vigueur seulement dans les lieux prédéterminés.

A partir des 16 ans les participant-e-s peuvent accéder à la manifestation seulement si muni-e-s d’un Certificat COVID sous forme papier ou électronique à travers l’app «COVID Certificate». On peut obtenir le certificat selon les procédures suivantes.

Les jeunes entre 13 et 14 ans sont exempté-e-s de cette projection, mais doivent être muni-e-s d’un billet d’entrée.

Les tickets sont disponibles uniquement sous forme de prévente et les places disponibles sont bientôt terminées. Il n’y aura pas des tickets disponibles directement sur le lieu!

Nous vous invitons à consulter le plan de protection, surtout les normes relatives à: 2. Prévention, 2.1 Participants et Comportement et 3.Collecte des données.

Grace à l’accès limité à travers le Certificat COVID, à partir du 26 juin il n’y a plus d’obligation de porter un masque, de garder les distances de sécurité et de consommer les repas et les boissons assis. Cela nous permettra de fêter enfin comme il faut!

Nous vous rappelons que l’événement est situé à 1700m d’altitude. Equipez-vous de couvertures et d’habits chauds pour la nuit même si nous sommes en été.

Nous vous remercions pour l’attention et la confiance démontrée en achetant votre ticket. Nous nous réjouissons de fêter avec vous au milieu des montagnes.

Aperta la prevendita per l’Openair Cavaglia 2021

Via libera alla quarta edizione dell’Openair Cavaglia! Sono disponibili da subito i biglietti in prevendita!

Vi aspettiamo a Cavaglia dal 9 al 11 luglio in piena sicurezza e brillante compagnia! Il ricco programma è adatto a tutte le età.

L’Openair Cavaglia è un’iniziativa nata dall’incontro di “cinque amici sparsi”. Originari del Grigioni Italiano, hanno lasciato la valle per proseguire i loro studi. Si sono riconnessi alle loro origini creando un evento culturale dedicato alla gioventù. In seguito è stata creata l’associazione 5SociSpars, un sodalizio che ha quale scopo la creazione di eventi in cui i giovani possano esprimersi e coltivare esperienze attraverso attività organizzative e artistiche.

Tante novità, in piena sicurezza

Tra le due prime ondate pandemiche del 2020, la 5SociSpars ha organizzato l’evento Inmoon System come alternativa all’annullamento dell’Openair Cavaglia 2020. La realizzazione di quest’evento ha confermato il carattere professionale e intraprendente dell’associazione. Sulla base di questa esperienza, oltre all’aggiunta di nuove misure di prevenzione dei contagi, gli organizzatori hanno pianificato l’edizione 2021.

L’Openair Cavaglia presenta un programma ricreativo e musicale aperto a tutte le età. Durante il fine settimana del 9-10-11 luglio, sul pascolo nei pressi della Stazione di Cavaglia, una decina di gruppi si esibirà suonando musica dal vivo, dj-set e jam session. Il pubblico potrà partecipare ad attività rilassanti e ricreative come l’improvvisazione teatrale, gli atelier fai-da-te, i racconti per bambini, la meditazione, lo yoga e tant’altro.

Un’occasione d’incontro e di ristoro in sintonia con la natura

Questa manifestazione culturale promuove inoltre il rispetto dell’ambiente naturale che ospita l’evento, attraverso diverse azioni che implicano la sensibilizzazione dei-lle partecipanti. L’offerta eno-gastronomica e le prestazioni logistiche coinvolgerà anche quest’anno gli attori regionali.

L’associazione ringrazia gli sponsor ufficiali Repower, Raiffeisen, Balzarolo, Valposchiavo Turismo e tutte le altre aziende regionali che hanno assicurato fin da subito il loro sostegno finanziario, in particolare data la situazione attuale. La fiducia e la stima riposte nel progetto permettono di offrire una manifestazione culturale unica nel suo genere.

La prevendita è aperta su www.openaircavaglia.ch. In caso di un eventuale annullamento i biglietti verranno rimborsati. Inoltre, è possibile consultare il programma dell’Openair Cavaglia 2021 e il relativo piano di protezione in costante aggiornamento sul sito web.

Nuovo logo e data

Rispetto agli ultimi anni, il weekend scelto per la quarta edizione dell’Openair Cavaglia slitta di due settimane. Questo per evitare collisioni con altre manifestazioni musicali nei Grigioni, come il Grin Festival a Roveredo, e per approfittare di un clima più mite. Quindi, fuori l’agenda (o l’app del calendario) e segnate in rosso le date 9, 10 e 11 luglio 2021! L’anno di pausa forzata ha avuto degli aspetti positivi per gli organizzatori dell’Openair, che si sono potuti concentrare sullo sviluppo di diverse novità per rendere ancora più speciale la prossima agognata edizione.
Tra queste si annovera il restyling del logo ufficiale della manifestazione, realizzato da Oscar Cortesi. Lo svecchiamento include una forte aggiunta di colori caldi e il richiamo agli elementi naturali che fanno da cornice all’Openair Cavaglia, come il sole e l’Aqua da Palü.

Che ve ne pare? Fatecelo sapere sui nostri social! (Vedi il post su Facebook e Instagram)
Ulteriori novità riguardanti la scaletta e le attività extramusicali saranno presentate a breve. L’edizione 2021 porterà inoltre nuove offerte culinarie in collaborazione con imprese locali, all’insegna della sostenibilità e della promozione del territorio della Valposchiavo.

Non può ovviamente mancare una nota legata al Covid-19. L’associazione tiene conto della situazione sanitaria ancora lontana dalla normalità e prevede un piano di protezione che viene regolarmente aggiornato in base alle misure restrittive imposte dalle autorità federali e cantonali. Tuttavia, i preparativi procedono spediti e gli organizzatori si faranno trovare pronti. Stay tuned!

Inmoon System, 19 settembre 2020

Clicca qui per iscriverti.

Inmoon System

A causa della pandemia di Covid-19, questa è stata da tre anni la prima estate senza Openair Cavaglia.

L’associazione 5SociSpars si è impegnata nell’offrire in alternativa un evento in piena sicurezza, per continuare a promuovere la musica dal vivo, l’atmosfera festiva e lo stare insieme.

L’evento si terrà sabato 19 settembre 2020, in Via dal Mot da la Val, a Prada, presso l’azienda agricola di Reto Zanetti.

Programma:
Apertura: 16h
Attività per bambini: 16.30h
Apertura porte, bar e cucina: 18h
Musica dal vivo: 18.30h – 24h (Alba, Bomb Nineteen, Hot Air Baboons, Carvel’)
Chiusura: 00:00. Possibilità di rientro con Bus Notturno Valposchiavo

Condizioni:
L’evento termina alle 24h, vi chiediamo perciò di venire al più presto in modo da poter vivere l’esperienza del programma intero pensato apposta per voi.
È possibile partecipare all’evento solo su iscrizione (www.smeetz.com/product/b2b/inmoon-system?referrer=preview&productId=51123). Ogni partecipante iscrivendosi riceverà un codice QR personale che mostrerà all’entrata e all’uscita dell’evento. Questa misura permette di agevolare il rintracciamento dati in caso di contagio. Le operazioni verranno svolte attraverso il sistema savethenight.ch che rispetta la privacy dei partecipanti. È possibile effettuare l’iscrizione sia in anticipo, che all’entrata dell’evento tramite smartphone.
Chiediamo a tutti i partecipanti di leggere il piano di protezione allegato qui in seguito.

Piano di protezione per l’evento culturale Inmoon System, 19 settembre 2020:

Prevenzione
Le persone particolarmente a rischio si attengono alle misure di protezione dell’Ufficio federale della sanità (UFSP).

Le persone affette da coronavirus o che presentano sintomi collegabili al virus Covid-19 sono pregate di rimanere a casa, seguendo le istruzioni dell’UFSP sull’isolamento.
Le persone che partecipano all’evento sono consapevoli dei rischi di contagio legati all’assembramento e s’impegnano a rispettare le norme igieniche e comportamentale imposte dal piano di protezione specifico all’evento.
Il gruppo organizzativo s’impegna ad attuare le misure di protezione attraverso l’affissione delle icone ufficiali, la messa a disposizione di punti igiene delle mani (rubinetti o erogatori di disinfettante), l’informazione sull’uso corretto delle mascherine igieniche e il controllo del rispetto delle norme igieniche e comportamentali.

Rilevamento dati
Attraverso l’iscrizione elettronica necessaria per partecipare all’evento verranno raccolti i dati personali dei partecipanti (nome, cognome, numero di telefono). Saranno accolte al massimo 300 persone.
All’entrata dell’evento verranno iscritti gli orari d’arrivo e di partenza di ogni partecipante.
Queste misure permetteranno di tracciare con più esattezza il numero di persone che sono potenzialmente entrate in contatto con una persona positiva al nuovo coronavirus. Nel caso in cui verranno rilevati nuovi casi testati positivi tra le persone che hanno partecipato all’evento, verrà disposta una quarantena.
Il gruppo organizzativo s’impegna a garantire la riservatezza dei dati di contatto registrati.
I dati saranno conservati privatamente dal gruppo organizzativo dell’evento per 14 giorni e in seguito distrutti. In questo lasso di tempo i dati verranno unicamente trasmessi alle autorità cantonali se richiesto

Mascherina di protezione
Durante la manifestazione vige l’obbligo di indossare una mascherina laddove il distanziamento fisico non è possibile. Sono ammesse all’evento solo le persone che possiedono una mascherina, all’entrata verranno messe a disposizione delle mascherine di protezione.

Distanziamento fisico
Tutte le persone devono tenersi laddove è possibile a una distanza reciproca di almeno 1.5m.
Le zone di stazionamento (entrata, bancone bar-ristorante, bagni, punti di igiene, posti a sedere e zone fumatori) sono segnalate in modo da facilitare il distanziamento fisico di almeno 1.5m.
La distanza minima dei posti a sedere è di 1.5m. I nuclei famigliari possono restare più vicini fra di loro.
Se le strutture lo permettono saranno disposti due punti di accesso all’evento controllati, in modo da poter dividere i flussi delle persone a seconda della direzione e di evitare l’assembramento all’entrata dell’evento e al suo termine.
Al termine della manifestazione il gruppo organizzativo dell’evento invita il pubblico ad uscire ordinatamente e mantenendo le distanze.

Igiene delle mani
Tutte le persone devono potersi igienizzare regolarmente le mani nelle punti igiene messi a disposizione.

Igiene degli spazi
Gli spazi e le superfici vengono pulite e igienizzate regolarmente (banconi di servizio, tavoli, bagni, materiale tecnico)

Openair Cavaglia 2020 annullato

Care amiche e cari amici dell’Openair Cavaglia,

In seguito alle direttive federali riguardanti la situazione Covid-19 annunciamo con rammarico l’annullamento dell’Openair Cavaglia previsto per il finesettimana del 26, 27 e 28 giugno 2020.

Approfitteremo del tempo a disposizione per rendere l’edizione Openair Cavaglia 2021 un evento speciale e ricco di novità.

In più, vogliamo comunque mantenere aperta la possibilità di organizzare un evento di fine quarantena (se le condizioni lo renderanno possibile) verso fine estate 2020 con l’obiettivo di commemorare la ritrovata libertà di movimento con un incontro di festa, musica e cultura.

Agli sponsor e sostenitori che quest’anno hanno creduto in noi, teniamo a comunicare che i versamenti potranno essere trasferiti ed applicati all’edizione 2021. Inoltre, considerato l’impatto negativo a livello economico vissuto da alcune imprese locali nell’attuale situazione, siamo disposti a rimborsare la somma versata per quest’anno a tutti coloro che ne faranno richiesta.

Rimaniamo a disposizione per eventuali chiarimenti tramite posta elettronica:info@openaircavaglia.ch.

Nella speranza di poterci rivedere, festeggiare e abbracciare presto vi salutiamo,

l’Associazione 5 Soci Spars

Comunicato Covid-19

Caro pubblico, care e cari aiutanti e cari sponsor e sostenitori dell’Openair Cavaglia,

la presente situazione Covid-19, come per molte altre attività, rende insicura la realizzazione della quarta edizione dell’Openair Cavaglia prevista per il fine settimana 26-28 giugno 2020.

Nonostante ciò, i lavori di pianificazione continuano imperturbati con la speranza che la situazione si stabilizzi e sia sotto controllo entro la fine di giugno in modo da realizzare l’Openair Cavaglia anche quest’anno. Nei prossimi mesi seguiremo attentamente le raccomandazioni del Consiglio federale, e vi informeremo qualora dovessero esserci dei cambiamenti di rilievo.

Nel caso in cui dovessimo posticipare o annullare l’evento, approfitteremo del tempo a disposizione per rendere il prossimo Openair Cavaglia un’edizione speciale, occasione in cui potremo finalmente riunirci e festeggiare insieme.

Ai potenziali sponsor, sostenitori e a chi ci ha già sostenuto quest’anno teniamo a comunicare che nel caso di annullamento proponiamo di trasferire i contratti e ad applicarli all’edizione 2021. Inoltre, considerato l’impatto negativo a livello economico per alcune imprese locali dovuto all’attuale situazione, siamo disposti a rimborsare la somma versata per quest’anno. Gli sponsor 2020 che dovessero desiderare un rimborso sono pregati di contattarci via posta elettronica: info@openaircavaglia.ch .

Con l’augurio di rimanere tutte e tutti in salute e rivederci sull’altipiano di Cavaglia, vi poniamo i nostri più calorosi saluti.

5 Soci (talment) Spars (ca ris’cium gnanca da ma pasà al virus!)

Covid-19 Situation

Liebes Publikum, liebe Helfer/innen und liebe Sponsoren und Förderer des Openair Cavaglia, die aktuelle Covid-19-Situation macht, die Organisation der vierten Openair Cavaglia, die für das Wochenende 26-28 Juni 2020 geplant ist, unsicher.

Trotzdem geht die Planungsarbeit weiter. Wir hoffen, dass sich die Situation bis Ende Juni stabilisiert und unter Kontrolle ist, so dass das Openair Cavaglia auch in diesem Jahr stattfinden kann. In den kommenden Monaten werden wir die Empfehlungen des Bundesrates genau verfolgen und Sie über wesentliche Änderungen informieren.

Sollten wir die Veranstaltung verschieben oder absagen müssen, werden wir die zur Verfügung stehende Zeit nutzen, um das nächste Openair Cavaglia zu einer besonderen Edition zu machen, bei der wir endlich zusammenkommen und gemeinsam feiern können.

Wir möchten potenzielle Sponsoren, Förderer und diejenigen, die uns in diesem Jahr bereits unterstützt haben danken. Im Kündigungsfall schlagen wir vor, die Verträge auf die Ausgabe 2021 anzuwenden. Angesichts der negativen wirtschaftlichen Auswirkungen Corona’s auf einige lokale Betriebe, sind wir bereit den für dieses Jahr 2020 schon bezahlten Förderbeitrag zurückzuzahlen. Teilen Sie uns dies bitte via E-Mail: info@openaircavaglia.ch.

In der Hoffnung, dass wir alle gesund bleiben und uns auf der Hochebene von Cavaglia wiedersehen werden, grüßen wir Sie herzlichst.

5 Soci Spars

#distantimauniti

Mancano poco più di tre mesi alla quarta edizione dell’Openair e già non vediamo l’ora di rincontrarci sull’altipiano di Cavaglia.

Tuttavia in questo momento molto particolare è bene ricordare a tutti le disposizioni emanate dalla Confederazione. Solamente agendo insieme e assumendo le proprie responsabilità tutto tornerà alla normalità.

Nel frattempo però, noi non stiamo con le mani in mano e lavoriamo per cercare di rendere l’OC20 un’edizione speciale, con la speranza che in giugno potremmo finalmente riunirci e festeggiare di nuovo tutti assieme.

#distantimauniti
#openaircavaglia
26/27/28 giugno 2020