——————————–ITALIANO——————————

Per raggiungere l’evento vi invitiamo ad usufruire della linea ferroviaria e del nostro servizio navetta (ecco gli orari). I parcheggi della stazione di Cavaglia e del Giardino dei Ghiacciai sono limitati. Vi invitiamo a parcheggiare il vostro veicolo (camper e minibus compresi) al parcheggio Diavolezza e ad usufruire della linea ferroviaria.

Sul posto sarà offerta una zona campeggio  unicamente per tende e amache. Non sono ammessi camper e minibus. All’interno areale è vietato portare con sé bottiglie di vetro. Il permesso di accendere fuochi all’aperto vige solamente nei luoghi prestabiliti.

A partire dai 16 anni i e le partecipanti possono accedere alla manifestazione solo se muniti di un Certificato COVID sotto forma cartacea o elettronica tramite l’app «COVID Certificate». Il certificato è ottenibile secondo le seguenti procedure.

I e le giovani tra i 13 e i 14 anni sono esenti da questo controllo, ma devono possedere un biglietto di entrata.

I biglietti sono disponibili solo in forma di prevendita e i posti disponibili stanno giungendo a termine. Non saranno disponibili biglietti direttamente sul posto!

Vi preghiamo di consultare il piano di protezione, soprattutto le norme relative a:
2. Prevenzione2.1 Partecipanti e Comportamento e 3. Rilevamento dati.

Grazie all’accesso limitato attraverso il Certificato COVID, a partire dal 26 giugno non vige più l’obbligo di indossare la mascherina, di mantenere un distanziamento e di consumare cibo e bevande da seduti. Questo ci permetterà di festeggiare infine come si deve!

Vi ricordiamo inoltre che l’evento è situato a 1700metri d’altitudine. Munitevi di coperte e vestiti caldi per la notte anche se siamo in estate.

Vi ringraziamo dell’attenzione e della fiducia dimostrata acquistando il vostro biglietto. Ci rallegriamo di festeggiare con voi in mezzo alle montagne.

——————————DEUTSCH—————————-

Liebe Teilnehmerin, lieber Teilnehmer,

Vielen Dank für den Kauf des Vorverkaufticket für das Openair Cavaglia 2021.

Um die Veranstaltung zu erreichen, laden wir Euch ein, die Bahnlinie und unseren Shuttle-Service zu nutzen (Link zum Fahrplan auf der Website). Die Parkplätze am Bahnhof Cavaglia und am Giardino dei Ghiacciai sind leider begrenzt. Solltet Ihr trotzdem mit dem Auto anfahren wollen,  laden wir Euch ein, Euer Fahrzeug (auch Wohnmobile und Kleinbusse) auf dem Parkplatz Diavolezza zu parken und die letzten 20 Min Anfahrt mit der RhB zu geniessen.

Vor Ort wird ein Campingareal angeboten, jedoch nur für Zelte und Hängematten. Wohnmobile und Kleinbusse sind nicht erlaubt. Es ist verboten, Glasflaschen innerhalb des Festival- und Campingareal mitzuführen. Das Entzünden von Feuer im Freien ist nur an ausgewiesenen Stellen erlaubt.

Teilnehmer ab 16 Jahren dürfen nur an der Veranstaltung teilnehmen, wenn sie ein COVID-Zertifikat besitzen, entweder in Papierform oder elektronisch über die App “COVID-Certificate”. Für die Erhaltung eines Zertifikats gelten die jetzigen Richtlinien.

Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahren sind von dieser Kontrolle ausgenommen, müssen aber eine Eintrittskarte haben.

Tickets sind nur im Vorverkauf erhältlich und die verfügbaren Plätze werden knapp. Es werden keine Tickets direkt vor Ort erhältlich sein!

Bitte beachtet den beiliegenden Schutzplan, insbesondere die Regelungen zu 2. Prävention, 2. Teilnehmer und Verhalten und 3. Datenerhebung.

Dank der Zugangsbeschränkung durch das COVID-Zertifikat entfällt ab dem 26. Juni die Verpflichtung, eine Maske zu tragen, Abstand zu halten und Speisen und Getränke im Sitzen zu konsumieren. Dann können wir endlich richtig feiern!

Wir möchten Euch daran erinnern, dass sich die Veranstaltung in einer Höhe von 1700 Metern befindet. Bringen Sie Decken und warme Kleidung für die Nacht mit, auch wenn es Sommer ist.

Wir bedanken uns für Eure Aufmerksamkeit und für das Vertrauen, das Ihr mit dem Kauf Eures Tickets gezeigt habt. Wir freuen uns darauf, mit Euch mitten in den Bergen zu feiern.

———————————–FRANçAIS———————————-

Chères et chers participants,

merci d’avoir acheté votre ticket pour l’Openair Cavaglia 2021.

Pour rejoindre l’événement, nous vous prions d’utiliser le chemin de fer et notre service navette (voici les horaires). Les places de parc de la gare de Cavaglia e du Giardino dei Ghiacciai sont limitées. Nous vous invitons à parquer votre véhicule (camper et minibus inclus) à la place de parc Diavolezza et à utiliser le chemin de fer pour rejoindre l’événement.

Sur le lieu sera offerte une zone camping uniquement pour tentes et hamac. Les camper et minibus ne sont pas admis. Dans la zone de l’événement il est interdit d’amener des bouteilles en verre. L’autorisation d’allumer des feux extérieurs est en vigueur seulement dans les lieux prédéterminés.

A partir des 16 ans les participant-e-s peuvent accéder à la manifestation seulement si muni-e-s d’un Certificat COVID sous forme papier ou électronique à travers l’app «COVID Certificate». On peut obtenir le certificat selon les procédures suivantes.

Les jeunes entre 13 et 14 ans sont exempté-e-s de cette projection, mais doivent être muni-e-s d’un billet d’entrée.

Les tickets sont disponibles uniquement sous forme de prévente et les places disponibles sont bientôt terminées. Il n’y aura pas des tickets disponibles directement sur le lieu!

Nous vous invitons à consulter le plan de protection, surtout les normes relatives à: 2. Prévention, 2.1 Participants et Comportement et 3.Collecte des données.

Grace à l’accès limité à travers le Certificat COVID, à partir du 26 juin il n’y a plus d’obligation de porter un masque, de garder les distances de sécurité et de consommer les repas et les boissons assis. Cela nous permettra de fêter enfin comme il faut!

Nous vous rappelons que l’événement est situé à 1700m d’altitude. Equipez-vous de couvertures et d’habits chauds pour la nuit même si nous sommes en été.

Nous vous remercions pour l’attention et la confiance démontrée en achetant votre ticket. Nous nous réjouissons de fêter avec vous au milieu des montagnes.