Caro pubblico, care e cari aiutanti e cari sponsor e sostenitori dell’Openair Cavaglia,

la presente situazione Covid-19, come per molte altre attività, rende insicura la realizzazione della quarta edizione dell’Openair Cavaglia prevista per il fine settimana 26-28 giugno 2020.

Nonostante ciò, i lavori di pianificazione continuano imperturbati con la speranza che la situazione si stabilizzi e sia sotto controllo entro la fine di giugno in modo da realizzare l’Openair Cavaglia anche quest’anno. Nei prossimi mesi seguiremo attentamente le raccomandazioni del Consiglio federale, e vi informeremo qualora dovessero esserci dei cambiamenti di rilievo.

Nel caso in cui dovessimo posticipare o annullare l’evento, approfitteremo del tempo a disposizione per rendere il prossimo Openair Cavaglia un’edizione speciale, occasione in cui potremo finalmente riunirci e festeggiare insieme.

Ai potenziali sponsor, sostenitori e a chi ci ha già sostenuto quest’anno teniamo a comunicare che nel caso di annullamento proponiamo di trasferire i contratti e ad applicarli all’edizione 2021. Inoltre, considerato l’impatto negativo a livello economico per alcune imprese locali dovuto all’attuale situazione, siamo disposti a rimborsare la somma versata per quest’anno. Gli sponsor 2020 che dovessero desiderare un rimborso sono pregati di contattarci via posta elettronica: info@openaircavaglia.ch .

Con l’augurio di rimanere tutte e tutti in salute e rivederci sull’altipiano di Cavaglia, vi poniamo i nostri più calorosi saluti.

5 Soci (talment) Spars (ca ris’cium gnanca da ma pasà al virus!)

Covid-19 Situation

Liebes Publikum, liebe Helfer/innen und liebe Sponsoren und Förderer des Openair Cavaglia, die aktuelle Covid-19-Situation macht, die Organisation der vierten Openair Cavaglia, die für das Wochenende 26-28 Juni 2020 geplant ist, unsicher.

Trotzdem geht die Planungsarbeit weiter. Wir hoffen, dass sich die Situation bis Ende Juni stabilisiert und unter Kontrolle ist, so dass das Openair Cavaglia auch in diesem Jahr stattfinden kann. In den kommenden Monaten werden wir die Empfehlungen des Bundesrates genau verfolgen und Sie über wesentliche Änderungen informieren.

Sollten wir die Veranstaltung verschieben oder absagen müssen, werden wir die zur Verfügung stehende Zeit nutzen, um das nächste Openair Cavaglia zu einer besonderen Edition zu machen, bei der wir endlich zusammenkommen und gemeinsam feiern können.

Wir möchten potenzielle Sponsoren, Förderer und diejenigen, die uns in diesem Jahr bereits unterstützt haben danken. Im Kündigungsfall schlagen wir vor, die Verträge auf die Ausgabe 2021 anzuwenden. Angesichts der negativen wirtschaftlichen Auswirkungen Corona’s auf einige lokale Betriebe, sind wir bereit den für dieses Jahr 2020 schon bezahlten Förderbeitrag zurückzuzahlen. Teilen Sie uns dies bitte via E-Mail: info@openaircavaglia.ch.

In der Hoffnung, dass wir alle gesund bleiben und uns auf der Hochebene von Cavaglia wiedersehen werden, grüßen wir Sie herzlichst.

5 Soci Spars